Ключові слова
механізм оцінки
поранення
військова травма
надпліччя
лопатка
Як цитувати
Анотація
Мета: Відкоригувати, спростити та адаптувати міжнародні опитувальники для оцінки функції верхньої кінцівки після вогнепальної травми надпліччя, розробити інструмент для стандартизованого визначення якості лікування.
Методи: Проведено аналіз міжнародних опитувальників для оцінки функції верхньої кінцівки та проведено критичну ревізію запитань, які вони містять. Виконано порівняння змісту запитань з урахуванням частоти залученості населення України до різних видів спорту та побутової активності, що відображаються в зарубіжних опитувальниках. На основі отриманих результатів сформовано модифікований опитувальник, адаптований до національного контексту.
Результати: Розроблений інструмент дозволив створити уніфікований і зрозумілий механізм оцінки функціональних результатів лікування вогнепальних ушкоджень надпліччя. Апробацію проведено серед 20 пацієнтів, яким було запропоновано як адаптований, так і зарубіжні аналоги опитувальників. Кожен учасник заповнив 4 варіанти опитувальників: 3 зарубіжних та 1 корегований. Підраховуючи бали та оцінюючи результат згідно градації кожного опитувальника, всі пацієнти отримували однакову групу результатів згідно своїх відповідей по всіх чотирьох шкалах. Усі респонденти відзначили переваги адаптованої версії, зокрема скорочення часу заповнення, підвищення зрозумілості формулювань та усунення проблем інтерпретації окремих питань.
Висновки: Запропонований адаптований опитувальник може бути рекомендований як ефективний валідний та зручний інструмент для стандартизованої оцінки результатів хірургічного лікування вогнепальних травм надпліччя. Його застосування забезпечує підвищення якості оцінювання та впорядкування результатів клінічної практики у пацієнтів із зазначеною патологією.
Посилання
Страфун СС, Сергієнко РО, Богдан СВ, Юрійчук ЛМ. Результати протезування плечового суглоба. Травма. 2022;18(5):8–12. doi:10.22141/1608-1706.5.18.2017.114114.
Strafun S, Sergienko R, Bohdan S, Yuriychuk L. Results of shoulder arthroplasty. Trauma. 2022;18(5):8–12. doi:10.22141/1608-1706.5.18.2017.114114. [in Ukrainian]
Шестопал НО. Реабілітаційне обстеження пацієнтів після вогнепальних поранень кисті і передпліччя. Спортивна медицина, фізична терапія та ерготерапія. 2021;2:133–139. doi:10.32652/spmed.2021.2.133-139.
Shestopal NO. Rehabilitation examination of patients after gunshot wounds of the hand and forearm. Sports Med Phys Ther Ergon Ther. 2021;2:133–139. doi:10.32652/spmed.2021.2.133-139. [in Ukrainian]
Страфун СС, Гайович ВВ, Занько ІМ. Порівняння шкал-опитувальників для оцінки функції плечового суглоба у пацієнтів після однополюсного ендопротезування. Terra Orthopaedica. 2021;4(111):14–20. doi:10.37647/0132-2486-2021-111-4-14-20.
Strafun S, Haiovych V, Zanko I. Comparison of questionnaire scales to assess the function of the shoulder joint in patients after unipolar arthroplasty. Terra Orthop. 2021;4(111):14–20. doi:10.37647/0132-2486-2021-111-4-14-20. [in Ukrainian]
Shrestha S, Sapkota B, Thapa S, Khanal S. Translation, cross-cultural adaptation and validation of Patient Satisfaction with Pharmacist Services Questionnaire (PSPSQ 2.0) into the Nepalese version in a community settings. PLoS One. 2020;15(10):e0240488. doi:10.1371/journal.pone.0240488.
Zhang Y, Ren J, Zang Y, Guo W, Disantis A, Martin RL. Cross-culturally adapted versions of patient reported outcome measures for the lower extremity. Int J Sports Phys Ther. 2023;18(3):653–686. doi:10.26603/001c.74528.
Gökşen A, Çaylak R, Çekok FK, Kahraman T. Translation, cross-cultural adaptation, reliability, and convergent and known-group validity of the Turkish full version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score in patients with hip osteoarthritis. Arch Rheumatol. 2023;39(2):180–193. doi:10.46497/ArchRheumatol.2024.10197.
Sigirtmac IC, Cigdem O. Systematic review of the quality of the cross-cultural adaptations of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH). Med Lav. 2021;112(4):279–91. doi:10.23749/mdl.v112i4.11424.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.